যাচাইকৃত প্রশ্নমালা · PC-PTSD-5

পিটিএসডি টেস্ট (PC-PTSD-5): ভয়ংকর ঘটনার পর ২ মিনিটের গোপনীয় সেলফ-চেক

সেলফ-চেক শুরু করুন

সংক্ষেপে

PC-PTSD-5 হলো পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার (পিটিএসডি) যাচাইয়ের একটি ছোট স্ক্রিন। প্রথম প্রশ্নে জানতে চাওয়া হয়, কখনো খুব ভয়ংকর কোনো ঘটনার মধ্য দিয়ে গেছেন কি না — ঘটনাটি কী, তা নয়। এরপর হ্যাঁ/না ধরনের পাঁচটি প্রশ্ন গত এক মাস নিয়ে। প্রশ্নগুলো ইংরেজিতে, কারণ এর কোনো বাংলা সংস্করণ এখনো নেই। উত্তর থাকে আপনার ডিভাইসেই। এটি রোগনির্ণয় নয়।

  • প্রায় ২ মিনিট
  • ৬টি প্রশ্ন
  • গোপনীয়: উত্তর থাকে আপনার ডিভাইসেই
  • প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য (১৮+)

এটি একটি সেলফ-চেক, রোগনির্ণয় নয়। এতে প্রায় ২ মিনিট লাগবে। এটি শুধু তথ্যের জন্য — এর মাধ্যমে কোনো রোগনির্ণয় করা যায় না, আর এটি চিকিৎসকের পরামর্শের বিকল্পও নয়। আপনার উত্তর এই ডিভাইসেই থাকে; আমরা তা পাই না।

আপনার সেলফ-চেক

৬টি প্রশ্ন · প্রায় ২ মিনিট · গোপনীয়: আপনার উত্তর এই ডিভাইসেই থাকে

এই প্রশ্নমালার যাচাইকৃত বাংলা সংস্করণ এখনো যুক্ত হয়নি, তাই প্রশ্নগুলো ইংরেজিতে দেওয়া হলো।

আপনার বয়স ১৮-এর কম হলে আপনার অনুভূতির কথা বাবা-মা, অভিভাবক, শিক্ষক বা বিশ্বাস করেন এমন কোনো বড় কারো সাথে বলুন। বাবা-মা বা অভিভাবক আপনার জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে পারেন।

Sometimes things happen to people that are unusually or especially frightening, horrible, or traumatic. For example: a serious accident or fire; a physical or sexual assault or abuse; an earthquake or flood; a war; seeing someone be killed or seriously injured; having a loved one die through homicide or suicide. Have you ever experienced this kind of event? If no, screen total = 0. Please stop here. If yes, please answer the questions below. In the past month, have you...

১. Have you ever experienced this kind of event? (স্কোরে যোগ হয় না)
২. Had nightmares about the event(s) or thought about the event(s) when you did not want to?
৩. Tried hard not to think about the event(s) or went out of your way to avoid situations that reminded you of the event(s)?
৪. Been constantly on guard, watchful, or easily startled?
৫. Felt numb or detached from people, activities, or your surroundings?
৬. Felt guilty or unable to stop blaming yourself or others for the event(s) or any problems the event(s) may have caused?

এই মুহূর্তে বিপদে আছেন? ৯৯৯-এ কল করুন বা নিকটস্থ হাসপাতালের জরুরি বিভাগে যান। জরুরি অবস্থার জন্য এই ওয়েবসাইট পর্যবেক্ষণ করা হয় না।

এই সেলফ-চেক কী যাচাই করে

খুব ভয়ংকর বা মর্মান্তিক কোনো ঘটনার পর পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার (পিটিএসডি) হতে পারে। পিটিএসডি হলে মানুষ অনিচ্ছাকৃত স্মৃতি বা দুঃস্বপ্নে ঘটনাটি বারবার ফিরে পেতে পারেন, ঘটনার কথা মনে করিয়ে দেয় এমন সবকিছু এড়িয়ে চলতে পারেন, আর সবসময় সতর্ক হয়ে থাকতে পারেন। এমন ঘটনার পর অনেকেরই তীব্র প্রতিক্রিয়া হয় এবং সময় ও সহায়তায় তাঁরা সেরে ওঠেন; প্রতিক্রিয়াগুলো যখন থেকে যায় এবং কষ্ট বা দৈনন্দিন জীবনে সমস্যা তৈরি করে, তখন তাকে পিটিএসডি বলা হয়। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার হিসাবে, বিশ্বজুড়ে প্রায় ৩.৯% মানুষের জীবনের কোনো এক সময়ে পিটিএসডি হয়েছে।4

PC-PTSD-5 শুরু হয় একটি প্রশ্ন দিয়ে: আপনি কি কখনো এ ধরনের কোনো ঘটনার মধ্য দিয়ে গেছেন? কী ঘটেছিল, তা কখনোই জিজ্ঞেস করা হয় না। এরপর হ্যাঁ/না ধরনের পাঁচটি প্রশ্ন গত এক মাস নিয়ে:2

  • ঘটনাটি নিয়ে অনিচ্ছাকৃত স্মৃতি বা দুঃস্বপ্ন;
  • ঘটনাটি নিয়ে না ভাবার জোর চেষ্টা, বা মনে করিয়ে দেয় এমন পরিস্থিতি এড়িয়ে চলা;
  • সবসময় সতর্ক থাকা, চারপাশে নজর রাখা বা অল্পতেই চমকে ওঠা;
  • মানুষ, কাজকর্ম বা চারপাশ থেকে অনুভূতিহীন বা বিচ্ছিন্ন লাগা;
  • অপরাধবোধ, বা নিজেকে কিংবা অন্যদের দোষারোপ থামাতে না পারা।

আপনাকে কিছুই লিখতে বা বর্ণনা করতে হবে না, আর যেকোনো সময় থামতে পারেন।

কীভাবে কাজ করে ও স্কোর কীভাবে হয়

প্রথম প্রশ্নে “No” বললে স্কোর ০। “Yes” বললে ফলাফল নির্ভর করে গত এক মাস নিয়ে পাঁচটি প্রশ্নের কয়টিতে “Yes” বলেছেন, তার ওপর (০ থেকে ৫)।2

গত এক মাস নিয়ে “Yes” উত্তরফলাফল
০–২স্ক্রিনিংয়ের সীমার নিচে
৩–৫পিটিএসডি-র সম্ভাবনা আছে — বিশেষজ্ঞের মূল্যায়ন নেওয়ার পরামর্শ

এই পাতায় ৩-এর সীমা ব্যবহার করা হয়েছে, যেমনটি যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল সেন্টার ফর পিটিএসডি জনসাধারণের জন্য তাদের সেলফ-স্ক্রিনে করে।3 প্রাথমিক চিকিৎসাকেন্দ্রের রোগীদের নিয়ে গবেষণায় সামগ্রিকভাবে ৪-এর সীমায় বাদ পড়া আর ভুল সংকেতের মধ্যে ভারসাম্য ছিল সবচেয়ে ভালো, কিন্তু নারীদের ক্ষেত্রে এতে অনেকেই বাদ পড়ে যাচ্ছিলেন।2 ৩-এর নিচু সীমা মূল্যায়ন দরকার এমন আরও বেশি মানুষকে চিহ্নিত করে, যদিও এতে ভুল সংকেতও কিছুটা বাড়ে।

প্রথম প্রশ্নে “No” বললেও বাকি পাঁচটি প্রশ্ন আপনার সামনে আসতে পারে; সেগুলোর উত্তর ফলাফল বদলায় না।

আপনার ফলাফলের অর্থ

৩ বা তার বেশি ফলাফল মানে, ঘটনাটি হয়তো এখনো আপনাকে এমনভাবে প্রভাবিত করছে, যা পিটিএসডি-তে প্রায়ই দেখা যায়। তবে এর মানে সবসময় পিটিএসডি নয়: কিছু লক্ষণ বিষণ্ণতা, দুশ্চিন্তা ও অন্য সমস্যার সাথেও মেলে, যেগুলোর জন্য ভিন্ন সাহায্য দরকার।3 আসলে কী হচ্ছে, তা কেবল একজন বিশেষজ্ঞের মূল্যায়নেই বোঝা যায়।

৩-এর কম ফলাফল মানে এই নয় যে যা ঘটেছিল তা গুরুতর ছিল না, বা আপনার অনুভূতির কোনো দাম নেই। স্মৃতি, ভয়, রাগ, অপরাধবোধ বা ঘুমের সমস্যা বারবার কষ্ট দিলে, ফলাফল যা-ই হোক, তা নিয়ে কথা বলা ভালো।

ভয়ংকর কোনো ঘটনার মধ্য দিয়ে যাওয়া বেশিরভাগ মানুষ স্বাভাবিকভাবেই সেরে ওঠেন, আর ঘটনার পর পরিবার ও বন্ধুদের সহায়তা এতে সাহায্য করে।4

এখন আপনি কী করতে পারেন

পরবর্তী পদক্ষেপ ঠিক করার সময় এই কাজগুলো সাহায্য করতে পারে:

  • নিজের প্রতি ধৈর্য রাখুন। ভয়ংকর কোনো ঘটনার পর তীব্র প্রতিক্রিয়া হওয়া বোধগম্য; এটি দুর্বলতার লক্ষণ নয়।
  • সহজ একটি রুটিন রাখুন — খাওয়া, ঘুম, একটু হাঁটাচলা আর বাইরে কিছুটা সময়।
  • মানুষের সাথে যুক্ত থাকুন। বিশ্বস্ত মানুষের সাথে সময় কাটান; না চাইলে ঘটনাটি নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।
  • কীসে শান্ত লাগে খুঁজে নিন — ধীরে শ্বাস নেওয়া, নীরবে হাঁটা বা গান শোনা — আর স্মৃতি ফিরে এলে সেটি কাজে লাগান।
  • অ্যালকোহল বা অন্য মাদক থেকে দূরে থাকুন। এগুলো ঘুম ও মন আরও খারাপ করতে পারে।

কার্যকর চিকিৎসা আছে। পিটিএসডি-র জন্য সবচেয়ে জোরালো প্রমাণ আছে ট্রমা-কেন্দ্রিক কথাভিত্তিক চিকিৎসার, যেমন ট্রমা-কেন্দ্রিক কগনিটিভ বিহেভিয়ারাল থেরাপি (সিবিটি) ও ইএমডিআর (EMDR)।45

আপনি যদি এখনো অনিরাপদ পরিস্থিতিতে থাকেন, যেমন বাড়িতে সহিংসতা, তাহলে আপনার নিরাপত্তাই আগে। বাংলাদেশে সরকারের ওয়ান স্টপ ক্রাইসিস সেন্টার ও সেল সহিংসতার শিকার নারী ও শিশুদের এক জায়গায় চিকিৎসা, আইনি সহায়তা ও কাউন্সেলিং দেয়।6

কখন সাহায্য নেবেন

নিচের কোনোটি মিললে একজন যোগ্য বিশেষজ্ঞের — বিএমডিসি-নিবন্ধিত মনোরোগ বিশেষজ্ঞ (সাইকিয়াট্রিস্ট) বা ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্টের — সাথে কথা বলুন:

  • আপনার ফলাফল ৩ বা তার বেশি;
  • লক্ষণগুলো এক মাসের বেশি সময় ধরে আছে, বা ঘুম, কাজ, পড়াশোনা কিংবা সম্পর্কে প্রভাব ফেলছে;
  • যা ঘটেছিল তা মনে করিয়ে দেয় বলে কোনো জায়গা, মানুষ বা কাজ এড়িয়ে চলছেন;
  • বেশিরভাগ সময় মন খারাপ, হতাশা, খুব রাগ বা অনুভূতিহীন লাগে;
  • সামলাতে অ্যালকোহল, ঘুমের ওষুধ বা অন্য মাদক ব্যবহার করছেন।

কী ঘটেছিল তা কতটা আর কখন বলবেন, সেটি আপনিই ঠিক করবেন। বিশেষজ্ঞকে বলতেই পারেন যে আপনি এখনো এ নিয়ে কথা বলতে প্রস্তুত নন। বেসরকারি চেম্বারের পাশাপাশি সরকারি হাসপাতালেও এই চিকিৎসা পাওয়া যায়।

এই প্রশ্নমালা সম্পর্কে

প্রাইমারি কেয়ার পিটিএসডি স্ক্রিন (PC-PTSD-5) তৈরি করেছেন যুক্তরাষ্ট্রের ডিপার্টমেন্ট অব ভেটেরান্স অ্যাফেয়ার্সের ন্যাশনাল সেন্টার ফর পিটিএসডি-র A. Prins ও সহকর্মীরা; প্রথম যাচাই হয় প্রাথমিক চিকিৎসাকেন্দ্রে সাবেক সেনাসদস্যদের ওপর।1 এটি পাবলিক ডোমেইনে, বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য। ন্যাশনাল সেন্টার ফর পিটিএসডি জানিয়েছে, এটি যোগ্য স্বাস্থ্য পেশাজীবীদের ব্যবহারের জন্য তৈরি; তাই এই পাতায় এটিকে রোগনির্ণয় হিসেবে নয়, বিশেষজ্ঞের মূল্যায়নের পথে প্রথম ধাপ হিসেবে দেখানো হয়েছে।2

PC-PTSD-5-এর দাপ্তরিক অনুবাদ আছে শুধু স্প্যানিশে, বাংলায় নেই। যাচাইকৃত প্রশ্নমালা আমরা নিজেরা অনুবাদ করি না, তাই এই বাংলা পাতায় প্রশ্নগুলো ইংরেজিতে দেওয়া হয়েছে। যথাযথভাবে অনুবাদ ও যাচাই করা বাংলা সংস্করণ পাওয়া গেলে তবেই তা যুক্ত করা হবে।

এই প্রশ্নমালা সম্পর্কে

প্রশ্নমালা
PC-PTSD-5 — প্রাইমারি কেয়ার পিটিএসডি স্ক্রিন (Primary Care PTSD Screen for DSM-5)
যাঁরা তৈরি করেছেন
Prins A, Bovin MJ, Kimerling R, Kaloupek DG, Marx BP, Pless Kaiser A, Schnurr PP (২০১৫)
লাইসেন্স
Public domain: “developed by staff at VA’s National Center for PTSD and is in the public domain and not copyrighted” (U.S. Department of Veterans Affairs).
বাংলা সংস্করণ
যাচাইকৃত বাংলা প্রশ্ন এখনো প্রকাশ্যে পাওয়া যায় না, তাই বাংলা পাতায় প্রশ্নগুলো ইংরেজিতে দেখানো হয়।

Prins A, Bovin MJ, Kimerling R, Kaloupek DG, Marx BP, Pless Kaiser A, Schnurr PP (2015). The Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5) [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov

স্কোর যেভাবে হিসাব করা হয়

ফলাফল নির্দিষ্ট কিছু উত্তরের নিয়ম অনুযায়ী ঠিক হয়, মোট স্কোর দিয়ে নয়।

ফলাফল যা বোঝায়
স্ক্রিনিংয়ের সীমার নিচে গত এক মাস নিয়ে পাঁচটি প্রশ্নের মধ্যে তিনটির কম প্রশ্নে আপনি “Yes” বলেছেন, অথবা প্রথম প্রশ্নে “No” বলেছেন। এই স্ক্রিনে পিটিএসডি-র সম্ভাবনা বোঝাতে যে মাত্রা ধরা হয়, এটি তার নিচে।
পিটিএসডি-র সম্ভাবনা আছে — বিশেষজ্ঞের মূল্যায়ন নেওয়ার পরামর্শ গত এক মাস নিয়ে পাঁচটি প্রশ্নের মধ্যে তিনটি বা তার বেশি প্রশ্নে আপনি “Yes” বলেছেন। এতে পিটিএসডি-র সম্ভাবনা বোঝা যায়, তবে এটি রোগনির্ণয় নয়: কিছু লক্ষণ বিষণ্ণতা (ডিপ্রেশন) বা দুশ্চিন্তার সাথেও মেলে।

সাধারণ প্রশ্ন

এই পিটিএসডি টেস্ট কাদের জন্য?

১৮ বছর বা তার বেশি বয়সীদের জন্য, যাঁরা খুব ভয়ংকর, মর্মান্তিক বা আঘাতমূলক কোনো ঘটনার মধ্য দিয়ে গেছেন এবং জানতে চান সেটি এখনো তাঁদের কীভাবে প্রভাবিত করছে। উত্তর দেবেন যিনি ঘটনার মধ্য দিয়ে গেছেন, তিনি নিজেই, একান্তে। পরিবারের কাউকে নিয়ে দুশ্চিন্তা থাকলে আলতো করে পাতাটি শেয়ার করতে পারেন; ব্যবহার করবেন কি না, সে সিদ্ধান্ত তাঁর।

কী ঘটেছিল, তা কি বলতে হবে?

না। এই সেলফ-চেক কখনোই জানতে চায় না ঘটনাটি কী ছিল, আর কিছু লিখতেও হয় না: শুধু হ্যাঁ বা না বেছে নেবেন। উত্তরের হিসাব হয় আপনার ডিভাইসেই, আমাদের কাছে কখনো পাঠানো হয় না। ফলাফলের পর আমাদের টিমের কাছ থেকে ফোন চাইলে একটি নম্বর দিতে পারেন — সেটি সবসময়ই ঐচ্ছিক, আর তখনো কী ঘটেছিল তা বলতে হবে না।

PC-PTSD-5 কতটা নির্ভরযোগ্য?

এটি একটি ছোট স্ক্রিন, যা যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল সেন্টার ফর পিটিএসডি প্রাথমিক চিকিৎসাকেন্দ্রের রোগীদের নিয়ে তৈরি ও যাচাই করেছে।1 ৩ বা তার বেশি ফলাফল মানে একটি যথাযথ মূল্যায়ন দরকার, রোগনির্ণয় নয়, কারণ কিছু লক্ষণ বিষণ্ণতা ও দুশ্চিন্তার সাথেও মেলে।3 বাংলাদেশে এটি যাচাই হয়নি, তাই ফলাফলকে একটি দিকনির্দেশনা হিসেবে দেখুন।

বাংলা পাতায় প্রশ্নগুলো ইংরেজিতে কেন?

PC-PTSD-5-এর দাপ্তরিক অনুবাদ শুধু স্প্যানিশে আছে। যাচাইকৃত প্রশ্নমালা আমরা নিজেরা অনুবাদ করি না, কারণ শব্দ বদলালে উত্তরের অর্থও বদলে যেতে পারে। তাই এই পাতার সব ব্যাখ্যা বাংলায়, কিন্তু ছয়টি প্রশ্ন ইংরেজিতে। কোনো শব্দ বুঝতে অসুবিধা হলে বিশ্বস্ত কারও সাহায্য নিতে পারেন; ঘটনাটি নিয়ে তাঁকে কিছু বলার দরকার নেই।

আমার ফলাফল ৩ বা তার বেশি। এখন কী করব?

আপনার উত্তরে বোঝা যাচ্ছে, ঘটনাটি হয়তো এখনো আপনাকে প্রভাবিত করছে, আর একটি যথাযথ মূল্যায়ন পরবর্তী ভালো পদক্ষেপ। একজন বিএমডিসি-নিবন্ধিত মনোরোগ বিশেষজ্ঞ বা ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট মূল্যায়ন করে চিকিৎসা নিয়ে আলোচনা করতে পারেন; ট্রমা-কেন্দ্রিক কথাভিত্তিক চিকিৎসা অনেকের উপকারে আসে। নিজের ক্ষতি করার চিন্তা এলে বা বিপদে থাকলে ৯৯৯-এ কল করুন বা নিকটস্থ হাসপাতালের জরুরি বিভাগে যান।

এই টেস্ট দিয়ে কি পিটিএসডি নির্ণয় করা যায়?

না। PC-PTSD-5 একটি স্ক্রিনিং প্রশ্নমালা: এটি শুধু দেখায়, আপনার উত্তরে ভয়ংকর কোনো ঘটনা এখনো আপনাকে প্রভাবিত করছে বলে মনে হয় কি না। পিটিএসডি নির্ণয়ের জন্য একজন যোগ্য বিশেষজ্ঞের পূর্ণ মূল্যায়ন দরকার, যেখানে একই রকম লক্ষণের অন্য সমস্যা — যেমন বিষণ্ণতা বা দুশ্চিন্তা — এবং লক্ষণগুলো আপনার জীবনে কতটা প্রভাব ফেলছে, তাও বিবেচনা করা হয়।

রেফারেন্স

  1. Prins A, Bovin MJ, Smolenski DJ, et al. The Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5): development and evaluation within a veteran primary care sample. Journal of General Internal Medicine. 2016;31:1206–11. — Development and first evaluation of the PC-PTSD-5.
  2. U.S. Department of Veterans Affairs, National Center for PTSD. Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5). — The official questions, scoring, cut-off research and licence.
  3. U.S. Department of Veterans Affairs, National Center for PTSD. Do I have PTSD? — The public self-screen version, which uses a threshold of 3.
  4. World Health Organization. Post-traumatic stress disorder (fact sheet). — Symptoms, natural recovery, and the treatments with most evidence.
  5. National Institute for Health and Care Excellence (NICE). Post-traumatic stress disorder (NG116). — Recommends trauma-focused psychological treatments.
  6. Ministry of Women and Children Affairs, Bangladesh. One-Stop Crisis Centres and Cells (ওয়ান স্টপ ক্রাইসিস সেন্টার ও সেল). — Health care, legal help and counselling for women and children who have experienced violence.

প্রথম পদক্ষেপটাই প্রায়ই সবচেয়ে কঠিন

সবকিছু গুছিয়ে বলতে না পারলেও চলবে। গোপনীয় অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন এবং একজন বিশেষজ্ঞের সাথে খোলামেলা কথা বলুন — বাংলা বা ইংরেজিতে।